【宇宙を越えて】

おもしろいニュースが飛び込んで来ました。ビートルズフアンなら、なおさらのことでしょう。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
CNN.COM 2008.02.03 Webから
【ＮＡＳＡ、北極星にビートルズの曲を発信へ】
米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は２月４日午後７時（日本時間５日午前９時）北極星に向けてビートルズの曲「アクロス・ザ・ユニバース」を無線で発信する。

ＮＡＳＡが無線で宇宙に楽曲を直接発信する初の試みで、「アクロス〜」の発売から４０年、ＮＡＳＡの遠距離宇宙通信網の誕生から４５年、ＮＡＳＡ設立から５０年を記念して行われる。

アイディアはロサンゼルス在住のビートルズ研究家が提示し、故ジョン・レノンとともに歌を作ったポール・マッカートニー氏や、オノ・ヨーコさん、版権管理２社が楽曲使用を許可した。

マッカートニー氏は研究家を通じて、ＮＡＳＡに「宇宙人によろしく」とのメッセージを送った。また版権管理会社アップルは「新規市場開拓」を図るため、楽曲使用を快諾したと述べた。

ＮＡＳＡはスペインの首都マドリードにある巨大アンテナから、遥か彼方の北極星に歌をデジタル送信する。歌が北極星に到達するまでには４３１年を要し、受信用アンテナとデジタル信号
を音楽に変換する受信機が必要という。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

この曲はオリジナルよりルーファスがおすすめ。聞いて下さい。
Rufus Wainwright - Across The Universe
http://www.youtube.com/watch?v=H71Fv3PcQQY&NR

ルーファス・ウェインライトのプロフィール
http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/rufus_wainwright/bio.html

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
【The Beatles】
『Across The Universe』：宇宙を越えて
：Lennon/McCartney

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.

言葉が飛び出してくる　終わることの無い雨のように
紙コップに降り注ぐ　
言葉が通り過ぎる間にも　言葉は滑っていく

宇宙を横切って　言葉が滑っていく
悲しみが貯まり　喜びが波のように

僕の開いた心を漂っていく
僕を捕らえて　僕を愛撫していく

Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Jai guru deva om
何も僕の世界を変えようとはしていない
何も僕の世界を変えようとはしていない

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
That call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe

壊れた明かりの像が　僕の前で　百万の瞳のように踊る
それは宇宙を越えて僕を呼び続ける
郵便受けの中に吹きつづける風のように
考えが充てもなくさまよう
宇宙を越えて進んでいくうちに　盲目のように転んでいく

Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Jai guru deva om
何も僕の世界を変えようとはしていない
何も僕の世界を変えようとはしていない

Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my open views inviting and inciting me
Limitless undying love which shines around me like a
Million suns, it calls me on and on
Across the universe

夜のとばりの笑い声が　僕の見開いた目に鳴り響き
僕を駆り立て　誘惑する
僕の周りの百万の太陽のように
それは宇宙を越えて僕を呼び続ける

Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Jai guru deva om
何も僕の世界を変えようとはしていない
何も僕の世界を変えようとはしていない

ビートルズ英語塾を参考にしました。
http://beatles-eigo.seesaa.net/article/5561876.html