|
サブタイトル
「これはアフガニスタンのひとびとに対する戦争ではない」
ー ジョージ・ブッシュ大統領 ー
メインタイトル
『ひとびとを助けるために爆撃停止を』
リード
アメリカ国民が早急に行動を起さないと、冬と戦争という恐ろしい組み合わせが何百万のアフガニスタン市民を必要な食料援助から断ってしまいます。春になって、雪が溶けてこの悲劇の大地に横たわる幼い者や弱い者たちの死体が現れる時、はたして、平和と安寧にすこしでも近づいているでしょうか・・誰にでも。
本文
９月１１日の攻撃への怒りと悲しみの最中にあっても、私たちがアフガニスタンを爆撃していることで、恐ろしい、まったく避けられることが可能な、人道的悲劇が起ころうとしている事実は無視できません。
国際援助団体によれば、全国民の３分の１にあたる７００万人以上のアフガニスタン市民が飢餓の危機にあります。
私たちが爆撃を停止し、食料援助物資の輸送が間に合うように開始されなけえれば、何十万のこども、女性、老人、障害者たちが飢餓と寒さに晒されることよる死に直面することになります。
連合国軍の爆撃が１０月７日に開始された以前にも、３年にわたる干ばつによってアフガニスタンの穀物生産は半分になっていました。
世界食糧計画のデータによれば、現在の需要と冬期の貯えを満たすには３、５００トンの食料が毎日アフガニスタンの国境を越えていなければならないと援助団体は報告しています。
しかし、５週間前に爆撃が開始されて以来、食料輸送は７５％減少したと報告されています。当然のことにトラックの運転手は戦争地帯に危険を冒して行くことを拒否しています。援助物資倉庫への地上と空からの誤爆によってNGOの食料配給ネットワークが破壊されています。（アメリカ軍は１０月１６日、２５日、２６日に赤十字の倉庫を爆撃したことを認めています。）
アメリカ政府の名誉のためにいうと、アメリカ政府は世界食糧計画、国際赤十字そしてNGOを通しての主要穀物供給者であり、他の国々とともにアフガニスタン救済に数億ドルの支援金を確約しています。
問題は、いのちを救うための食料援助輸送が間に合うかということです。
たとえアメリカ軍が、たとえば２００万人分の人道的救援食料の在庫をすべて空から落としても、それは全部で２、０００トンで、この冬の飢餓をなんとか凌ぐのに必要な５５、０００トンの４％にも満たないのです。
たぶんパレットサイズの低空での空中投下を伴った、多量の地上輸送が今や唯一の可能な解決法です。
国連は大規模な飢餓が迫ってきていることを警告しています。
国連人権高等弁務官は、人道的救援物資の輸送ができるように爆撃の停止を支持しています。
アメリカの報道機関では無視されていますが、アフガニスタンで地上員を抱える主要救援団体が、爆撃が停止されなければ人的大災害が差し迫っていると発表していることは、イギリスでは広く報道されています。
９月半ば、アメリカはひとりの男の引き渡しをめぐって同盟を築きました。２ヵ月後、何百万の無実なアフガニスタン人が今危機にさらされています。この軍事行動の目的が不安になるほど曖昧になってきています。
私たちは、強大勢力に踏みにじられた国に平和と食料と善意の期待をかたちある方法で届けることで人々を救済できるでしょうか。
あるいは、不正をはたらいた犯罪人を、なんとしてでも捕まえようとしてアフガニスタンの人々を犠牲にしてしまうのでしょうか。
これは選択です。９月１１日に悲劇的に亡くなった人たちのためにも、すべての人たちが安心して暮らせる世界を勝ち取るために、たくさんの戦争で戦い、死んでいったすべての人たちのためにも、いのちと希望を選択しようではありませんか。
ブッシュ大統領（president@whitehouse.gov, fax(2029456-2461)と、与党下院リーダー、ダッシェル（http://daschel.senate.gov/webform.html、fax(2029224-7895）に、アフガニスタンの人々を救うために、賢明で慈悲深く、そして迅速に行動するよう手紙を書きましょう。
私たちの国民的損失という深い痛手があったとしても、勇気をもって人道主義を掲げる意志は失わないようにしましょう。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今日１１月１１日は、１９１８年のこの日に第一次世界大戦の停戦条約が締結されて以来、戦没者と退役軍人の犠牲者の記念日になっています。この日現地時間の午前１１時に平和を祈って黙とうしましょう。
アフガニスタンへの救援団体を支援するには：
www.veteransforpeace.org/reliefagencies.htm
この広告主についてより知りたければ：
グローバルピースキャンペーン: www.peace2001.org
平和のための退役軍人の会: www.veteransforpeace.org
Veterans for Peace, Inc., World Community Center, 438 North Skinker,
St. Loius, MO 63130 (314)725-6005
平和のための退役軍人の会は、戦争犠牲者の救済プロジェクトを行い、
公正と平和に基ずくアメリカのグローバル政策を掲げるアメリカの団体です。
|
